2004-08-03
==========

マルチランゲージ。ネゴシエーションな風景
----------------------------------------
Reference URI:
	http://lowreal.net/logs/2004/08/03/1
Written Time:
	2004-08-03T00:44:20+09:00
Tags:
	web prog 

/latest /latest.ja /latest.rdf /latest.rdf.ja /latest.en.rdf のようなパスを全部受け入れるとしたら、どうやって言語部分とフレーバー部分を区別し
たらいいだろう？　どう考えてもどっちがフレーバーでどっちが言語コードかなんてプログ
ラム側には理解不能だから、設定として言語コードとして扱う文字列を設定する必要がある
と思うけど、ホントはもっとスマートな方法があるんじゃないかとかって考えたりもする。
設定項目が多いのはうざったいし。まぁ Apache の mod_mime AddLanguage みたいになるん
だろうけど。

XSLT (XSL Transformations)  側で殆どやることになることに間違いない (そういうものだから！) 。大体カテゴリによ
るフィルタリングと同じようなことをするし。でも複数言語を対比させて表示させるのも面
白いんじゃないか、とか思わなくもなかったりしたりとかしなかったりとか*1 。面倒なのは latest の場合の表示だろうなぁ。latest の場合はスクリプト側にちょっと
手を入れる必要がある。その言語（カテゴリ）が含まれていないセクションは無視して、最
近の n 日分を表示しないといけないし、その分を考えてスクリプト側で合成する必要があるから
。

つーか一番面倒くさそうなのは変換後の xml:lang だよなぁ。ルート要素をどうするとか、
いろんなメッセージをどうするかとか。

と、実装方法だけ考える夏の日。気づいたら夜。昼寝る。夜寝る。朝寝る。私寝てる。いつ
も寝てる。夢を見る。桜がふる夢を見る。雨がふる夢を見る。落ち葉がふる夢を見る。雪が
ふる夢を見る。一年がすぎる夢をみる。一生がすぎる夢を見る。

セクションは常に表示すべきか。指定した言語で書かれていないとしても、他の言語へのポ
インタは書いておかないと「あるかどうか」さえわからないし。もしこうするなら、スクリ
プトの修正が無駄に終わったことになる。（つっても XPath (XML Path language)  書き換えただけだけど）

なんかなんとなく結局実装中。んで頭カオス

大体やった。でも何故か PHP (PHP: Hypertext Preprocessor)  がクラッシュしたりするので、一部やってない。つまり、言語指定したページでもリンク
先は言語指定してないページになったりする。

まじもう最高に混沌ブレインなので今日はやめよう……ぶっちゃけ使わないし

Accepting the request like `/latest, /latest.ja, /latest.rdf, /latest.rdf.ja', ho
w does a program distinguish between flavor and language extension ? I think a pr
ogram can't do so make a new setting string using as language code, but I think t
here is a more smart way, too. Well, maybe like mod_mime AddLanguage in Apache.

Most proccess must be in XSLT (XSL Transformations)  (No Reason!). It almost does like fitering by category.