ちなみに、こういうケースでは-lで指定せずに直接*.aファイルを一緒に指定するとうまくいくことがあります。裏技ですが。 とかいうのを見つけたのでやってみたら成功？した。

Makefile の OBJS の最後に /lib/libxml2.dll.a /lib/libxslt.dll.a を追記。

でもこれ tests/ 以下のやつ実行するとエラーでまくるんだけど……

-\ruby-xslt\tests>ruby test_parameters.rb
XPath error : Invalid expression
the first parameter ...
    ^
runtime error
Evaluating user parameter p1 failed
nil
test_parameters.rb:13:in `serve': cannot convert nil into String (TypeError)
        from test_parameters.rb:13

-\ruby-xslt\tests>ruby test_functions.rb
Entity: line 1: parser error : Start tag expected, '<' not found
Float
^
Entity: line 1: parser error : Start tag expected, '<' not found
String
^
Entity: line 1: parser error : Start tag expected, '<' not found
string
^
Entity: line 1: parser error : Start tag expected, '<' not found
TrueClass
^
Entity: line 1: parser error : Start tag expected, '<' not found
Array
^

1 is a Float and becomes 1
'string' is a String and becomes string
true() is a TrueClass and becomes true
nodes are type Array and are passed through:
        Hello, (1)


        World!(2)
'

なんか parameters に渡すやつが XPath 式として評価されているようだからクオートしてみたらとりあえず動くけど、一度 xslt.serve したあと、parameters に新しく値をセットして xslt.serve しても xsl:param は更新されてない。正しい挙動？　違う気がするけど、いちいち xslt インスタンス作り直せってことなんだろうか？

function のほうはよくわからない。function からの返り値を XML として評価しているように見える。そのようだ。"<dummy>" +arg.class.to_s + "</dummy>" とかいう文字列を返してやると string( returned value ) みたい (これは xsl:value-of の効果=xsl:value-of は最終結果を string 関数に渡す) になる。おそらく node-set っぽいのを返したりできるようになってる？