mt-daap を ubuntu に入れた。hamachi 経由だけど、普通に itunes 起動したら見つけてくれるんだなぁ。
deb パッケージを dpkg -i で入れて /etc/mt-daap.conf を設定しただけ。拍子抜けな簡単さだ……