sudo apt-get install libdb4.2-ruby1.8

で読めるようになった。4.3 だとなぜかヘッダファイルとバージョンが違うと言われて起動できない。3 だと version8 は読めないとかいう謎のエラーになる。