日本語のコピーは sjis に変換しないとだめらしい

cat /tmp/vimyanktmp | iconv -f utf-8 -t shift-jis | pbcopy

いい加減キーバインドに割り当てろって感じだw
sjis ってのが謎なんだけど。。