やっぱ Perl むずい。ithread 周りをまたちょっと見てみたけど、罠が多くて覚えられない。
というのはどうでもいいけど、内部データ構造もよくわからない。utf8 まわりがぜんぜん……