どっちだかわからなくて不安になるので (どうせ C-[ 連打するとはいえ) 検索したらすぐヒットした。http://www.zsh.org/mla/users/2002/msg00105.html

http://lab.lowreal.net/trac/changeset/871

でもこれだと毎回プロンプトだすときに INSERT とかでてうざったいので、preexec で前回表示したモード表示を消すようにしてみた。(数値きめうちなので、複数行入力するとおかしくなる。PREBUFFER とかつかえばいいのかな)

http://lab.lowreal.net/trac/changeset/872

でも preexec なので C-c とかやってプロンプトリセットしたりすると残ってしまう。

ほんとはプロンプトの下にだしたいのだけど、位置指定してほげほげしてると、INSERT -> NORMAL -> INSERT とかやったときひどいことになるので諦めた……screen の hardstatus に出すのがいいのかもしれないけど、なんかそれも違う気がしたので妥協

あと関係ないけど、C-p C-n がなぜかそのまま入力されてうざいので、それだけはバインドした。
http://lab.lowreal.net/trac/changeset/870 (bindkey -e; bindkey L ででてきた結果を適当につっこんだので ^O もバインドしてある。つかわない)