application/xhtml+xml の場合 (というより XML の場合)、XPath では namespace を持っているノードに対して prefix が必須 *1。すなわち HTML で //body と書いていたやつは //h:body とする必要があり、さらに h を http://www.w3.org/1999/xhtml (XHTML の NS URI) に関連付ける必要がある。

DOM 3 XPath では prefix の解決に XPathNSResolver というのを使っていて、これで prefix を関連づけてやる。

var context = document;
var resolver = function (prefix) {
    if (prefix == "h") return "http://www.w3.org/1999/xhtml";
    return null; # unknown
};
var expr = document.createExpression("//h:body", resolver);

で、これだと text/html のとき (全てのノードは名前空間が空) h:body はなにも選択しなくなってしまって悲しいので条件分岐する。

var context = document;
var resolver = function (prefix) {
    if (prefix == "h") return (document.documentElement.namespaceURI ? "http://www.w3.org/1999/xhtml" : "");
    return null; # unknown
};
var expr = document.createExpression("//h:body", resolver);

document.documentElement.namespaceURI でドキュメントが XML として扱われているかを判別してよさげなのをかえす。

基本的にはこれで十分だけど、XML として処理されるとき、dc: や rdf: とかもちゃんと選択できると嬉しい。毎回 resolver に条件を追加するのもいいけど、dc とか rdf とか、普通 prefix を変えたりしないので、こうする。

var context = document;
var resolver = function (prefix) {
    var c = document.createNSResolver(context).lookupNamespaceURI(prefix);
    if (c) return c;
    if (prefix == "h") return (document.documentElement.namespaceURI ? "http://www.w3.org/1999/xhtml" : "");
   return null; # unknown
};
var expr = document.createExpression("//h:body", resolver);

createNSResolver は Node をあたえると、そのノードが持っている名前 prefix と URI の対応をつかってリゾルバを作る。下位のノードは上位のノードの prefix/URI マッピングも持っている (というかスコープにある prefix は全部とってくる) ので、できるだけ下位のノードをわたす。

だいたい汎用的に使える resolver になった。ただ、xhtml の接頭辞に h を使うかはいまいち同意がとれないので、lookupNamespaceURI でみつからないなら全部 xhtml として扱うことにする。

var context = document;
var resolver = function (prefix) {
    var c = document.createNSResolver(context).lookupNamespaceURI(prefix);
    if (c) return c;
    return (document.documentElement.namespaceURI ? "http://www.w3.org/1999/xhtml" : "");
};
var expr = document.createExpression("//h:body", resolver);

割と嬉しい resolver になった。

ちなみに、いろいろ調べているうちに Opera の非互換を踏んでしまった。Opera (9.24/9.5) では resolver が "" (空文字列) をかえすと、null を返したときと同じように NAMESPACE_ERR を投げてしまう (Safari や Gecko では名前空間が空ということにしてくれる)。つまり Opera だと全適用のユーザスクリプトで XPath つかうときはページが XML か HTML かで式自体を変えないといけないのでめんどい。とかいうのを IRC でごちゃごちゃ言ってたら Kuruma さんに報告してもらった。ありがとう！

あと XML の仕様では「名前空間に関連づいていないノードの名前空間」の名前が定義されていないみたい。no value (Namespace in XML) とかだったり null namespace (XSLT) だったりする。