マジメな実装をするなら name() を select や @test で使う機会はまずないはず。 (もちろん name() をそのまま出力する用途では使うけど) そのかわりにちゃんと namespace-uri() と local-name() を使うはずだから。

今まで name() を使うときなんかひっかかりつつ使っていたけどやっと変なことに気付いた。

予め xmlns:t="http://temporary/" とかやっておく。既存の空間が利用できるならそれ使ってもいいと思う。

<xsl:call-template name="tempfoo">
<xsl:with-param name="foo" xmlns="http://temporary/">
<foo>Foo</foo>
<foo>Bar</foo>
</xsl:with-param>
</xsl:call-template>

<xsl:template name="tempfoo">
<xsl:param name="foo"/>
<ol>
<xsl:for-each select="$foo/t:foo">
<li><xsl:value-of select="."/></li>
</xsl:for-each>
</ol>
</xsl:template>

<ol>
<li>Foo</li>
<li>Bar</li>
</ol>

渡すほうに名前空間を指定しない場合は、(あたりまえだけど) デフォルトの空間になる。でもそのまま template のほうで接頭辞なしでアクセスしようとしても無理。

できないと思ってた方法ができると分かって、いろいろ楽できる！　諦めかけていたなか光をくれた (謎) 哀さん にありがとう

namazu スタイルシートをつくるときに、一個の option 要素ごとに selected を入れるかの if を作るのが面倒でごちゃごちゃやってた。だいぶスッキリしていい感じ。

XSLT とかやると空要素は勝手に省略されるわけですが、一部要素で不具合があるわけです。具体的には textarea, script なんですけれども。これ内容に <xsl:value-of select="/.."/> とでも書いておけば省略されないことを発見。value-of 使えばいいらしい。sab なんとかでしかできないだろうけど。