export LANG=ja_JP.UTF-8
すれば日本語がちゃんと (?) 通るっぽい
でもまだ vim で作業中にエラーでると描画がおかしくなるのが直らない (redraw! しても効果なし)。オプションいろいろいぢったり。。。
あと gvim でアンチエイリアス効いてないのをどうにかしたい。