表示されて一発目のコマンドの後はからなず表示がおかしい。ので、screen の画面きりかえを一回やるといいらしい。
ところで、Terminal.app って日本語入力できないのか!