した。 http://lab.lowreal.net/trac/changeset/472
osxhotkey が必要。rubyforge のアカウントが承認されてないので http://lab.lowreal.net/site-ruby/ においとく。