Perl の Locale::Maketext::Lexicon::Gettext は以下のような Gettext ライクなフォーマットを扱うが、同じようなことを JS でしたいとき

%1 さん、こんにちは
%quant(%1,user,users)

• %function() は任意の関数が呼べる感じなので、JS でもそのようにしておく。
• numf は実装してない。
• Locale.data= { ... } みたいなのが言語別に完全にわかれているのを想定してる

var Locale = {
    loc : function (msgid, arg) {
        var args = Array.prototype.slice.call(arguments, 0);
        var text = Locale.data[msgid];
        if (text) {
            if (/%/.test(text)) {
                text = text.replace(/%(\d)/g, function (_, n) {
                    return args[n];
                });
                text = text.replace(/%([a-z*#]+)\(([^\)]+)\)/g, function (_, func, args) {
                    if (func == '#') func = 'numf';
                    if (func == '*') func = 'quant';
                    args = args.split(/,/);
                    return Locale[func].apply(null, args);
                });
                return text;
            } else {
                return text;
            }
        } else {
            return msgid;
        }
    },

    quant : function (number, singular, plural, negative) {
        if (number == 0 && negative) { // no warnings
            return negative;
        } else
        if (number == 1) {
            return singular;
        } else
        if (plural) {
            return plural;
        } else {
            return singular + 's';
        }
    },

    numf : function (number) {
        return number; // XXX
    }
};

1. トップ
2. tech
3. Perl の Locale::Maketext::Lexicon::Gettext フォーマットのメッセージをJSでフォーマットする