なんかエラーでるので原因を特定すると、foaf:nick に rdf:Alt があるとエラーになる。FOAF Explorer の XSLT を見てみると <xsl:template mode="title" match="*"> というテンプレートの中身が悪さしてる。xsl:choose で選択しているので上のほうに書いてある要素で rdf:Alt を含まなければエラーにならないんじゃないかと思ってやってみたらヒット。foaf:name は書いていなかったので適当に書いておいた。この回避法だと foaf:name を既に書いていてエラーが出る場合無理。あっちの対策を待ちましょうみたいな？

でもこっちで回避するより何かフィードバック送ったほうがいいだろうなぁ。っていっても既に誰か送ってると思うんだけど……むしろエンジンのエラーな気がする。

マジメな実装をするなら name() を select や @test で使う機会はまずないはず。 (もちろん name() をそのまま出力する用途では使うけど) そのかわりにちゃんと namespace-uri() と local-name() を使うはずだから。

今まで name() を使うときなんかひっかかりつつ使っていたけどやっと変なことに気付いた。